Tess
Uzupełniam
Cytuj
to nalezy być( Pro ) za
tego nie powinno być
Cytuj
Ja nie mam bladego pojęcia co powinieneś .
To ,,powinienem " nie było pytaniem do Ciebie , tylko dotyczyło tego : to nalezy być pro his oponent .
,,
nalezy być
Tess
Bardzo dziękuję .
W 99% rozumię , ale tego poniżej ( co jest dla mnie ważne ) jescze nie
W filmie "Sekret" jeden z mówców powiedział, że jeżeli się jest przeciwko jakiejś opcji, , jakiemus politykowi, to nalezy być pro his oponent .
Bo inaczej to zasila się energetycznie wroga.
Po wytłumaczeniu mi ,,pro his oponent " -
Juz tłumaczę.
Pro - być pro, czyli "za".
Oponent = oponent, przeciwnik, jak w opozycja 
His = jego.
Przetłumaczyłem to tak :,,
To tłumaczenie tego, wyszło mi tak : ,,że jeżeli się jest przeciwko jakiejś opcji, , jakiemus politykowi, to nalezy być( Pro ) za ( his ) jego ( oponent )przeciwnikiem.
Bo inaczej to zasila się energetycznie wroga.
Inaczej nie mogłem tego przetłumaczyć.
Tak to odebrałem :
Np. jeżeli jestem przeciwko PO to powinienem jednocześnie być za jego przeciwnikiem czyli PIS bo inaczej zasilam jego wroga.
Nie rozumię o tym wrogu :
Kogo wroga , wroga PO czy wroga PIS.
Nie mam na myśli konkretnego wroga , z nazwy , z nazwiska , tylko wroga
jako ogólne pojęcie.
Tess proszę o wyjaśnienie o tym ,,wrogu " , bo jest o tym wzmianka
w tym przytoczonym przez Ciebie powiedzonka.
Tess , ponieważ jest to dla mnie
bardzo ważne , nie jest to ,,czepianie " się , wręcz
zagwozdka to bardzo proszę Cię
odpowiedz , czy prawidłowo przetłumaczyłem i właściwie odebrałem
( no i o tym ,,wrogu ") .
,,Przetłumaczyłem to tak :,,
To tłumaczenie tego, wyszło mi tak : ,,że jeżeli się jest przeciwko jakiejś opcji, , jakiemus politykowi, to nalezy być( Pro ) za ( his ) jego ( oponent )przeciwnikiem.
Bo inaczej to zasila się energetycznie wroga.
"
Tak to odebrałem :
Np. jeżeli jestem przeciwko PO to powinienem jednocześnie być za jego przeciwnikiem czyli PIS bo inaczej zasilam jego wroga.[/b][/quote]
Nie rozumię o tym wrogu :
Kogo wroga , wroga PO czy wroga PIS.
Nie mam na myśli konkretnego wroga , z nazwy , z nazwiska , tylko wroga
jako ogólne pojęcie.
Pozdrawiam