Kącik językowy

[Tulia]

To ja też językowo ale z innej beczki. Cytat z kartkówki, jaką moja mama zrobiła w 6 klasie szkoły podstawowej parę lat temu. Dzieci miały przetłumaczyć krótkie zdania z niemieckiego na polski. Chłopak napisał tak:

"ić na fshut" - i tak to już jest po polsku;-)))

[Lynd Seagull]

Zaczynam kochać google translate, przy drugim zdaniu padłem:D

Last summer, cousin as they come back from the haunted places in the middle of the night, I have been in the kitchen. I decided to take a shower with me through as it may invade the room cousin often.
I heard it goes up the shower, what you are making me to turn on the television. There is no reply. There was not anyone you go to see the kitchen.

Moja interpretacja:

Zeszłego roku, kuzyn na schwał, który wrócił z nawiedzonych miejsc w środku nocy, byłem w kuchni. Postanowiłem przeprowadzić przez nią ze sobą prysznic, jako że inaczej mógłby często najeżdżać pokojowego kuzyna.
Słyszałem jak wpełza po prysznicu: co robisz by zmusić mnie by włączyć telewizor?! Odpowiedzi brak.
Nie było nikogo, do którego idzie się, by obejrzeć kuchnię...

[matek]

Asiu,

no, calkiem fajnie, zgrabniej tak i pewnie jeszcze bardziej "medytacyjnie", chociaz nie ma tutaj juz tej frapujacej frazy: "ja jestem obraz dziewczynki w ciemno"

A w Poecie rzeczywiscie jest dosc ograniczony slownik, ale spodobaly mi sie wiersze "ziomalskie" jako gotowe parodie rodzimego hiphopu:)

[hydrozagadka]

Tylko wtedy, kiedy przestawi się wersy

spojrzeć na zdjęcie ze schodów
obraz dziewczynki w ciemno
ja jestem


Mnie TurboWieszcz ujął rymami i przenośniami

[Piotr]

Nie, Poeta też ma zbyt ograniczony słownik... Jednak wygrywa Szekspir i Barańczak: "Nie słońcem jest ten promień, co z oczu jej pada..."

[matek]

Ja Turbo bym sie pobawil, ale mam zbyt oldschoolowy telefon:)

Asiu, Lynd

z tego "wiersza" mnie najbardziej ujal fragment:

spojrzeć na zdjęcie ze schodów
ja jestem
obraz dziewczynki w ciemno

myslicie ze daloby sie to podciagnac pod haiku?

[Piotr]

Mnie TurboWieszcz nie rusza, w miarę dobrze rymuje, i tyle - sensu zero, a urok wersów bardzo umiarkowany. Lepszy jest ten Poeta.

Dodane: Ale dzisiaj włączyła mi się karma krytyka literackiego, poznałem w pracy130 sonet Szekspira i przypomniały mi się dawne czasy, kiedy się człek parał poezją:) Chyba spróbuję go przełożyć.

[hydrozagadka]

Ola, zarąbiste )

Matek ha ha ha

Rewelacyjna ta poezja ;-)

[Ola]

A znacie aplikacje TurboWieszcz? Na ajfa albo androida. Tworzy takie perelki:

Złowrogo iskrzą kóbr okulary
Otwarta nieszczęść walizka
Pod wodzą księżnej diablic Tamary
I żądza czai się niska...

Czy za tę zbrodnię nie będzie kary?
Niczym na rzymskich boiskach
Skąd ich przywiodły piekła bezmiary
I swąd nieznośny się wciska...

Pustoszą sny twoje złe nocne mary
Śmierć w kącie czai się bliska
Zabójcze są ich zamiary
Znikąd żadnego schroniska.

[Lynd Seagull]

Matek, kapitalne Teraz nic tylko wrzucić na youtube i zrobić napisy do smells like teen spirit

[matek]

hehe, program jest calkiem fajny:)

[kopergamin]

"krążymy w głowie"

dobra biba należy do niej
tańczmy
łapy w górę
i jest wesoło

publika szaleje jak ty
wszyscy razem
popatrz bujasz się po mieście
i bujam świnkę

dziewczyna znowu patrzy mi w oczy
a teraz spełni każde twoje marzenie
śmieje się
wieczór należy do mnie

ooo ta noc kocha didżeja
jest dobrze
co za ona
na ful świnka szaleje

// wiersz stworzył program Poeta

:-)

[matek]

[Barnaba Kwapiński]

poezja lingwistyczna, może Białoszewski ?

[matek]

Nie potrzeba wiele odwagi, google translator zrobil to bez problemu:D
mysle ze to wiersz (tudziez niepublikowany tekst Kurta Cobaina), a Ty Lynd po prostu nie kumasz poezji:

to historia od kiedy byłem gimnazjum
ale jeśli pójdziesz do szkoły czasami
i byłem już blisko do ciągnięcia
las, kosz, z upadku jednego roku
i biblioteka
z trzeciego piętra z biblioteką, schody

zejść na drugim piętrze podczas przerwy obiadowej
byłem wielokrotnie z przyrodzonej
zobacz zdjęcie

jeden dzień również
że sposób, wydawało mi się
spojrzeć na zdjęcie ze schodów
ja jestem
obraz dziewczynki w ciemno

w rzeczywistości jest to w a następnie na
to spałem w ciągu dnia
na pewno byłem nieobecny w szkole

takich jak sobowtóra być może mogą być
lub tak co było uproszczone
zastanawiam,
to było po prostu dlatego,
że był nieobecny,
że dzień, to może przeżyje ten sposób
nawet teraz

Mnie sie to wydaje poruszajace a wrecz wstrzasajace:D Ale tutaj potrzebna wyzsza wrazliwosc...