Kącik językowy

[Lynd Seagull]

A jak z tym "cleansing and prurification", które gdzieś tam zaginęło?

Jak już mowa o sukcesie, to będę bezlitosny i opowiem Wam kawał.

Bob dies and goes to Heaven.
When he arrives, Bob is greeted by a man standing at the base of a ladder that goes high up into the clouds.
"Welcome to Heaven, this is the Ladder to Success. You may climb until you have reached your desired level of happiness, and then that is where you live for eternity."

So Bob starts to climb and gets to a level with a drop-dead gorgeous woman standing beside a massage table. "Step off the Ladder to Success here, and I will massage you any part of you, any way you like, forever and ever."

Bob decides that this is a great offer, but the Ladder to Success goes higher still, so why not keep looking?
He reaches another level with two incredibly gorgeous women in a hot tub surrounded by chocolate fountains and exotic fruits. "Step off the Ladder to Success here, and we will soak with you, caress you, and feed you forever."

"Wow!" Bob thinks, "this Ladder to Success just gets better and better! I'm going all the way to the top!"
So Bob rushes up to the top of the ladder, and is greeted by the fattest, greasiest, most hairy biker dude imaginable, standing "at attention".

"Who the hell are you?!" Bob exclaims.
"I'm Cess."

[lukaszlm]

też chciałem coś dorzucić w do tego wątku

http://24.media.tumblr.com/tumblr_m1m1wpBAMO1qanjalo1_500.jpg ;>

[Tess]

Przy okazji, dzisiejsze słówka i wyrażenia, z tego co widzę i to nie tylko w tym wątku, dotyczą seksu i sukcesu.
Coś jakby "I want to succeed in my sex life"

[Tess]

Marcin, pozostałe dwa znaczenia są 'informal'

Lynd
Hahaha.
You ARE classy
Humour is always funniest when rooted in truth .

[marcin]

no i to chyba cudzego posta na dodatek

[Lynd Seagull]

Marylka,
przepraszam za zamieszane z niezamierzoną edycją posta o_O Niestety oryginału nie da się odzyskać :/

HYHYY PACZCIE NA MNIE JESTEM LYND SEAGULL I JESTEM MODERATOREM I KLEPIĘ W KLAWISZE I MAM LITERKI HUHUHUHU

A żeby się trzymać tematu kącika, to uważam że to bardzo dobry moment aby omówić dzisiejsze słówko dnia: brain fart

[Tess]

Sex worker, not sexual

Lynd, jak widzisz róznicę m-dzy "sex bomb" a "sexual bomb" ?

[marcin]

Sexual worker też brzmi tak samo dziwnie i "nienaturalnie" jak po polsku.

Ale jest jeszcze znaczenie "niezbyt atrakcyjny seksualnie" i "w ogóle nie zainteresowany seksem" .

- no to jednak mają taki sam deficyt z tymi słówkami dot. seksu
ale zaraz... "wogóle nie zainteresowany seksem" = aseksualny = asexual. Nie atrakcyjny- non-attractive.
Sexless w słowniku ma tylko jedno znaczenie.

[Tess]

Ok.
"Na dyskotekach zwykle bywa sporo pracowników  seksualnych".
Nie wyszło tu za bardzo to neutralne użycie

[Tess]

Marcin, nie chodziło o to, że to musi być jeden wyraz tylko, że 'pracownik seksualny' dziwnie brzmi. Specyficznie - co najmniej.

Sexless - bezpłciowy, fakt. Czyli ani 'male' ani 'female'
Ale jest jeszcze znaczenie "niezbyt atrakcyjny seksualnie" i "w ogóle nie zainteresowany seksem" .

Lynd
You've made my day. 
I hope )

[marcin]

Ale "specyfika języka" było w kontekście succeed, a nie sex worker

Poza tym, czemu niby w polskim miałby być jeden wyraz jak w angielskim są wa wyrazy na to określenie.

sexless - bezpłciowy

[marcin]

Teraz Lynd jednym ciosem rozłożył Marylke

[Lynd Seagull]

CHALLENGE ACCEPTED!

Np jak można przetłumaczyć słowa dotyczące anatomii właśnie : "prick, dick,cock", etc - na 3 różne

Fiut, kutas, chuj Żadne ładne, ale w oryginale też ładne nie było -_-
(Fakt, że chyba nie mają tak obscenicznego słowa jak "chuj", ale starałem się zachować podobieństwo kontekstowe i rozpowszechnienie.)

Albo jak przetłumaczyć np "sexless, sex offender, sexpot, sex worker ), - odpowiednio JEDNYM słowem ?

Sexless podpada pod tę samą grupę pół-nieprzetłumaczalnych co jobless, brainless czy gutless. Oczywiście w polskim są bez-, ale nie są tak powszechne jak w angielskim.
Sexpot, cóż, slang. "Towar"?
Sex offender i sex worker -- przestępca i pracownik seksualny.

"I want to succeed in my career."
Nieprzetłumaczalne, ale nie tyle co specifka sukcesu, co języka. Tak jak:
I want to fail in my career.

"I want to be successful."
Tu też wydaje mi się że specyfika -ful, zwłaszcza w odniesieniu do osoby. (Bo przecież zagranie może być udane.) Ale hm, inne -ful tak do osoby nie są odnoszone, więc tu może być rzeczywiście coś na rzeczy, słowo które powstało z zapotrzebowania na takie (a nie na spełniającą podobną rolę a o innym znaczeniu).

I enjoy talking about this   - ENJOY ? ( tylko nie : 'lubię' )

A zrób się zagubiona z najstarszą sztuczką w książce

[Tess]

Co do seksu coś mi się wydaje, że mogę/mozemy się od ciebie nauczyć sporo.
Np jak można przetłumaczyć słowa dotyczące anatomii właśnie : "prick, dick,cock", etc - na 3 różne ( pomijamy 'penis' i 'member' ). Podobnie kobiece sprawy.
Albo jak przetłumaczyć np "sexless, sex offender, sexpot, sex worker ), - odpowiednio JEDNYM słowem ?
A co do sukcesu.
"I want to succeed in my career. - one word ?
I want to be successful."
I enjoy talking about this   - ENJOY ? ( tylko nie : 'lubię' )

[Lynd Seagull]

O, a jakie określenia związane z seksem są obfitsze w angielskim (jak się domyślam) niż w polskim?
No ok, anglicy mają vulva, na kobiece genitalia dla którego odpowiednika nie mamy. Bo jest srom i pudendum (z podobnym znaczeniem, "czego należy się wstydzić").

A i o ten sukces też poproszę, bo np succeed to chyba raczej z angielskiej możliwości tworzenia rzeczowników z wszystkiego?